diff --git a/public/locales/en/translation.json b/public/locales/en/translation.json
index f2efa988..e3431ece 100644
--- a/public/locales/en/translation.json
+++ b/public/locales/en/translation.json
@@ -46,7 +46,7 @@
   "Author": "Author",
   "authors": "authors",
   "Authors": "Authors",
-  "authorsWithCount": "{count} {count, plural, one {author} other {authors}}",
+  "some authors": "{count} {count, plural, one {author} other {authors}}",
   "Autotypograph": "Autotypograph",
   "Back": "Back",
   "Back to editor": "Back to editor",
@@ -98,7 +98,7 @@
   "Commentator": "Commentator",
   "Commenting": "Commenting",
   "Comments": "Comments",
-  "CommentsWithCount": "{count, plural, =0 {{count} comments} one {{count} comment} few {{count} comments} other {{count} comments}}",
+  "some comments": "{count, plural, =0 {{count} comments} one {{count} comment} few {{count} comments} other {{count} comments}}",
   "Common feed": "All",
   "Communities": "Communities",
   "community": "community",
@@ -404,7 +404,7 @@
   "Share": "Share",
   "Share publication": "Share publication",
   "shout": "post",
-  "shoutsWithCount": "{count} {count, plural, one {post} other {posts}}",
+  "some shouts": "{count} {count, plural, one {post} other {posts}}",
   "Show": "Show",
   "Show lyrics": "Show lyrics",
   "Show more": "Show more",
@@ -553,4 +553,4 @@
   "You've reached a non-existed page": "You've reached a non-existed page",
   "Your email": "Your email",
   "Your name will appear on your profile page and as your signature in publications, comments and responses.": "Your name will appear on your profile page and as your signature in publications, comments and responses"
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/public/locales/ru/translation.json b/public/locales/ru/translation.json
index 33278b15..292830d3 100644
--- a/public/locales/ru/translation.json
+++ b/public/locales/ru/translation.json
@@ -50,7 +50,7 @@
   "Author": "Автор",
   "authors": "авторы",
   "Authors": "Авторы",
-  "authorsWithCount": "{count} {count, plural, one {автор} few {автора}  other {авторов}}",
+  "some authors": "{count} {count, plural, one {автор} few {автора}  other {авторов}}",
   "Autotypograph": "Автотипограф",
   "Back": "Назад",
   "Back to editor": "Вернуться в редактор",
@@ -103,7 +103,7 @@
   "Commentator": "Комментатор",
   "Commenting": "Комментирование",
   "Comments": "Комментарии",
-  "CommentsWithCount": "{count, plural, =0 {{count} комментариев} one {{count} комментарий} few {{count} комментария} other {{count} комментариев}}",
+  "some comments": "{count, plural, =0 {{count} комментариев} one {{count} комментарий} few {{count} комментария} other {{count} комментариев}}",
   "Common feed": "Общая лента",
   "Communities": "Сообщества",
   "community": "сообщество",
@@ -426,7 +426,7 @@
   "Short opening": "Расскажите вашу историю...",
   "shout": "пост",
   "shout not found": "публикация не найдена",
-  "shoutsWithCount": "{count} {count, plural, one {публикация} few {публикации}  other {публикаций}}",
+  "some shouts": "{count} {count, plural, one {публикация} few {публикации}  other {публикаций}}",
   "Show": "Показать",
   "Show lyrics": "Текст песни",
   "Show more": "Читать дальше",
@@ -579,4 +579,4 @@
   "You've successfully logged out": "Вы успешно вышли из аккаунта",
   "Your email": "Ваш email",
   "Your name will appear on your profile page and as your signature in publications, comments and responses.": "Ваше имя появится на странице вашего профиля и как ваша подпись в публикациях, комментариях и откликах"
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/components/Author/AuthorBadge/AuthorBadge.tsx b/src/components/Author/AuthorBadge/AuthorBadge.tsx
index 281c058f..8f0191e5 100644
--- a/src/components/Author/AuthorBadge/AuthorBadge.tsx
+++ b/src/components/Author/AuthorBadge/AuthorBadge.tsx
@@ -121,7 +121,7 @@ export const AuthorBadge = (props: Props) => {
                   <div>{t('PublicationsWithCount', { count: props.author.stat?.shouts ?? 0 })}</div>
                 </Show>
                 <Show when={props.author?.stat.comments > 0}>
-                  <div>{t('CommentsWithCount', { count: props.author.stat?.comments ?? 0 })}</div>
+                  <div>{t('some comments', { count: props.author.stat?.comments ?? 0 })}</div>
                 </Show>
                 <Show when={props.author?.stat.followers > 0}>
                   <div>{t('some followers', { count: props.author.stat?.followers ?? 0 })}</div>
diff --git a/src/components/Topic/TopicBadge/TopicBadge.tsx b/src/components/Topic/TopicBadge/TopicBadge.tsx
index fe708817..a07dca47 100644
--- a/src/components/Topic/TopicBadge/TopicBadge.tsx
+++ b/src/components/Topic/TopicBadge/TopicBadge.tsx
@@ -99,16 +99,14 @@ export const TopicBadge = (props: Props) => {
 
       <Show when={!props.subscriptionsMode}>
         <div class={styles.stats}>
-          <span class={styles.statsItem}>{t('shoutsWithCount', { count: props.topic?.stat?.shouts })}</span>
-          <span class={styles.statsItem}>
-            {t('authorsWithCount', { count: props.topic?.stat?.authors })}
-          </span>
+          <span class={styles.statsItem}>{t('some shouts', { count: props.topic?.stat?.shouts })}</span>
+          <span class={styles.statsItem}>{t('some authors', { count: props.topic?.stat?.authors })}</span>
           <span class={styles.statsItem}>
             {t('some followers', { count: props.topic?.stat?.followers })}
           </span>
           <Show when={props.topic?.stat?.comments}>
             <span class={styles.statsItem}>
-              {t('CommentsWithCount', { count: props.topic?.stat?.comments ?? 0 })}
+              {t('some comments', { count: props.topic?.stat?.comments ?? 0 })}
             </span>
           </Show>
         </div>
diff --git a/src/components/Views/Topic.tsx b/src/components/Views/Topic.tsx
index 7389b3a5..785560f1 100644
--- a/src/components/Views/Topic.tsx
+++ b/src/components/Views/Topic.tsx
@@ -50,13 +50,21 @@ export const TopicView = (props: Props) => {
   const [reactedTopMonthArticles, setReactedTopMonthArticles] = createSignal<Shout[]>([])
 
   const [topic, setTopic] = createSignal<Topic>()
+  createEffect(
+    on(
+      [topic, topicEntities],
+      ([t, ttt]) => {
+        if (props.topicSlug && !t && ttt) {
+          setTopic(ttt[props.topicSlug])
+          loadTopicFollowers()
+          loadTopicAuthors()
+          loadRandom()
+        }
+      },
+      { defer: true },
+    ),
+  )
 
-  createEffect(() => {
-    const topics = topicEntities()
-    if (props.topicSlug && !topic() && topics) {
-      setTopic(topics[props.topicSlug])
-    }
-  })
   const [followers, setFollowers] = createSignal<Author[]>(props.followers || [])
   const loadTopicFollowers = async () => {
     const result = await apiClient.getTopicFollowers({ slug: props.topicSlug })
@@ -99,18 +107,6 @@ export const TopicView = (props: Props) => {
     loadReactedTopMonthArticles(topic()?.slug)
   }
 
-  createEffect(
-    on(
-      () => topic()?.id,
-      (_) => {
-        loadTopicFollowers()
-        loadTopicAuthors()
-        loadRandom()
-      },
-      { defer: true },
-    ),
-  )
-
   const title = createMemo(
     () =>
       `#${capitalize(