diff --git a/public/locales/ru/translation.json b/public/locales/ru/translation.json
index 9c86016f..82a2d5b1 100644
--- a/public/locales/ru/translation.json
+++ b/public/locales/ru/translation.json
@@ -95,7 +95,7 @@
   "Delete cover": "Удалить обложку",
   "Description": "Описание",
   "Discours": "Дискурс",
-  "Discours is an intellectual environment, a web space and tools that allows authors to collaborate with readers and come together to co-create publications and media projects": "Дискурс&#160;&#8212; это интеллектуальная среда, веб-пространство и&#160;инструменты, которые позволяют авторам сотрудничать с&#160;читателями и&#160;объединяться для совместного создания публикаций и&#160;медиапроектов.<br/><em>Мы&#160;убеждены, один голос хорошо, а&#160;много&#160;&#8212; лучше. Самые потрясающиe истории мы создаём вместе.</em>",
+  "Discours is an intellectual environment, a web space and tools that allows authors to collaborate with readers and come together to co-create publications and media projects": "Дискурс&#160;&#8212; это интеллектуальная среда, веб-пространство и&#160;инструменты, которые позволяют авторам сотрудничать&#160;с&#160;читателями и&#160;объединяться для совместного создания публикаций и&#160;медиапроектов.<br/>Мы&#160;убеждены, один голос хорошо, а&#160;много&#160;&#8212; лучше. Самые потрясающиe истории мы создаём вместе.",
   "Discours is created with our common effort": "Дискурс существует благодаря нашему общему вкладу",
   "Discussing": "Обсуждаемое",
   "Discussion rules": "Правила сообществ самиздата в&nbsp;соцсетях",
@@ -155,7 +155,7 @@
   "Hide table of contents": "Скрыть главление",
   "Highlight": "Подсветка",
   "Hooray! Welcome!": "Ура! Добро пожаловать!",
-  "Horizontal collaborative journalistic platform": "Горизонтальная платформа<br/>для коллаборативной журналистики",
+  "Horizontal collaborative journalistic platform": "Открытая платформа<br/>для свободной журналистики",
   "Hot topics": "Горячие темы",
   "Hotkeys": "Горячие клавиши",
   "How can I help/skills": "Чем могу помочь/навыки",
@@ -322,7 +322,7 @@
   "Top authors": "Рейтинг авторов",
   "Top commented": "Самое комментируемое",
   "Top discussed": "Обсуждаемое",
-  "Top month articles": "Лучшее материалы месяца",
+  "Top month articles": "Лучшие материалы месяца",
   "Top rated": "Популярное",
   "Top recent": "Самое новое",
   "Top topics": "Интересные темы",
diff --git a/src/pages/about/dogma.page.tsx b/src/pages/about/dogma.page.tsx
index 229cf16a..a700c532 100644
--- a/src/pages/about/dogma.page.tsx
+++ b/src/pages/about/dogma.page.tsx
@@ -10,13 +10,13 @@ export const DogmaPage = () => {
           <div class="col-md-12 col-xl-14 offset-md-5 order-md-first">
             <h4>Редакционные принципы</h4>
             <p>
-              Дискурс - журнал с открытой горизонтальной редакцией. Содержание журнала определяется прямым
+              Дискурс — журнал с открытой горизонтальной редакцией. Содержание журнала определяется прямым
               голосованием его авторов. Мы нередко занимаем различные позиции по разным проблемам, но
               придерживаемся общих профессиональных принципов:
             </p>
             <ol>
               <li>
-                <b>На первое место ставим факты.</b> Наша задача - не судить, а наблюдать и непредвзято
+                <b>На первое место ставим факты.</b> Наша задача — не судить, а наблюдать и непредвзято
                 фиксировать происходящее. Все утверждения и выводы, которые мы делаем, подтверждаются
                 фактами, цифрами, мнениями экспертов или ссылками на авторитетные источники.
               </li>
@@ -39,7 +39,7 @@ export const DogmaPage = () => {
               </li>
               <li>
                 <b>Всегда исправляем ошибки, если мы их допустили.</b>
-                Никто не безгрешен, иногда и мы ошибаемся. Заметили ошибку - отправьте{' '}
+                Никто не безгрешен, иногда и мы ошибаемся. Заметили ошибку — отправьте{' '}
                 <a href="/about/guide#editing">ремарку</a> автору или напишите нам на{' '}
                 <a href="mailto:welcome@discours.io" target="_blank">
                   welcome@discours.io