diff --git a/src/components/Article/Comment.tsx b/src/components/Article/Comment.tsx
index 7a0eb1e7..0b3e5ee9 100644
--- a/src/components/Article/Comment.tsx
+++ b/src/components/Article/Comment.tsx
@@ -19,7 +19,6 @@ export default (props: {
   canEdit?: boolean
   compact?: boolean
 }) => {
-  const [isSharePopupVisible, setIsSharePopupVisible] = createSignal(false)
   const [isReplyVisible, setIsReplyVisible] = createSignal(false)
 
   const comment = createMemo(() => props.comment)
@@ -68,9 +67,9 @@ export default (props: {
                   [styles.commentRatingNegative]: comment().stat?.rating < 0
                 }}
               >
-                <button class={clsx(styles.commentRatingControl, styles.commentRatingControlUp)}></button>
+                <button class={clsx(styles.commentRatingControl, styles.commentRatingControlUp)} />
                 <div class={styles.commentRatingValue}>{comment().stat?.rating || 0}</div>
-                <button class={clsx(styles.commentRatingControl, styles.commentRatingControlDown)}></button>
+                <button class={clsx(styles.commentRatingControl, styles.commentRatingControlDown)} />
               </div>
             </div>
           </Show>
@@ -112,9 +111,6 @@ export default (props: {
               </Show>
 
               <SharePopup
-                onVisibilityChange={(isVisible) => {
-                  setIsSharePopupVisible(isVisible)
-                }}
                 containerCssClass={stylesHeader.control}
                 trigger={
                   <button class={clsx(styles.commentControl, styles.commentControlShare)}>
@@ -134,7 +130,7 @@ export default (props: {
 
             <Show when={isReplyVisible()}>
               <form class={styles.replyForm}>
-                <textarea name="reply" id="reply" rows="5"></textarea>
+                <textarea name="reply" id="reply" rows="5" />
                 <div class={styles.replyFormControls}>
                   <button class="button button--light" onClick={() => setIsReplyVisible(false)}>
                     {t('Cancel')}
diff --git a/src/components/Author/Card.tsx b/src/components/Author/Card.tsx
index 95fa35d7..4b2cbecf 100644
--- a/src/components/Author/Card.tsx
+++ b/src/components/Author/Card.tsx
@@ -55,9 +55,18 @@ export const AuthorCard = (props: AuthorCardProps) => {
 
   const canFollow = createMemo(() => !props.hideFollow && session()?.user?.slug !== props.author.slug)
 
-  const name = () => {
-    return props.author.name === 'Дискурс' && locale() !== 'ru' ? 'Discours' : translit(props.author.name)
-  }
+  const name = createMemo(() => {
+    if (locale() !== 'ru') {
+      if (props.author.name === 'Дискурс') {
+        return 'Discours'
+      }
+
+      return translit(props.author.name)
+    }
+
+    return props.author.name
+  })
+
   // TODO: reimplement AuthorCard
   return (
     <div
diff --git a/src/components/Feed/Card.tsx b/src/components/Feed/Card.tsx
index 018c3965..27526a64 100644
--- a/src/components/Feed/Card.tsx
+++ b/src/components/Feed/Card.tsx
@@ -134,8 +134,11 @@ export const ArticleCard = (props: ArticleCardProps) => {
               <div class={styles.shoutAuthor}>
                 <For each={authors}>
                   {(author, index) => {
-                    const name =
-                      author.name === 'Дискурс' && locale() !== 'ru' ? 'Discours' : translit(author.name)
+                    let name = author.name
+
+                    if (locale() !== 'ru') {
+                      name = name === 'Дискурс' ? 'Discours' : translit(name)
+                    }
 
                     return (
                       <>
diff --git a/src/components/Pages/AuthorPage.tsx b/src/components/Pages/AuthorPage.tsx
index 556fbea3..f84e8314 100644
--- a/src/components/Pages/AuthorPage.tsx
+++ b/src/components/Pages/AuthorPage.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { loadAuthor } from '../../stores/zine/authors'
 import { Loading } from '../Loading'
 
 export const AuthorPage = (props: PageProps) => {
-  const [isLoaded, setIsLoaded] = createSignal(Boolean(props.shouts) && Boolean(props.author))
+  const [isLoaded, setIsLoaded] = createSignal(Boolean(props.authorShouts) && Boolean(props.author))
 
   const slug = createMemo(() => {
     const { page: getPage } = useRouter()
@@ -38,7 +38,7 @@ export const AuthorPage = (props: PageProps) => {
   return (
     <PageWrap>
       <Show when={isLoaded()} fallback={<Loading />}>
-        <AuthorView author={props.author} shouts={props.shouts} authorSlug={slug()} />
+        <AuthorView author={props.author} shouts={props.authorShouts} authorSlug={slug()} />
       </Show>
     </PageWrap>
   )
diff --git a/src/components/Pages/HomePage.tsx b/src/components/Pages/HomePage.tsx
index 2a22da3c..6d74014f 100644
--- a/src/components/Pages/HomePage.tsx
+++ b/src/components/Pages/HomePage.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { Loading } from '../Loading'
 import styles from './HomePage.module.scss'
 
 export const HomePage = (props: PageProps) => {
-  const [isLoaded, setIsLoaded] = createSignal(Boolean(props.shouts) && Boolean(props.randomTopics))
+  const [isLoaded, setIsLoaded] = createSignal(Boolean(props.homeShouts) && Boolean(props.randomTopics))
 
   onMount(async () => {
     if (isLoaded()) {
@@ -26,7 +26,7 @@ export const HomePage = (props: PageProps) => {
   return (
     <PageWrap class={styles.mainContent}>
       <Show when={isLoaded()} fallback={<Loading />}>
-        <HomeView randomTopics={props.randomTopics} shouts={props.shouts || []} />
+        <HomeView randomTopics={props.randomTopics} shouts={props.homeShouts || []} />
       </Show>
     </PageWrap>
   )
diff --git a/src/components/Pages/LayoutShoutsPage.tsx b/src/components/Pages/LayoutShoutsPage.tsx
index b1afd31f..a0872bb6 100644
--- a/src/components/Pages/LayoutShoutsPage.tsx
+++ b/src/components/Pages/LayoutShoutsPage.tsx
@@ -29,7 +29,7 @@ export const LayoutShoutsPage = (props: PageProps) => {
     return page.params.layout as LayoutType
   })
   const [isLoadMoreButtonVisible, setIsLoadMoreButtonVisible] = createSignal(false)
-  const { sortedLayoutShouts, loadLayoutShoutsBy } = useLayoutsStore(layout(), props.shouts)
+  const { sortedLayoutShouts, loadLayoutShoutsBy } = useLayoutsStore(layout(), props.layoutShouts)
   const sortedArticles = createMemo<Shout[]>(() => sortedLayoutShouts().get(layout()) || [])
   const loadMoreLayout = async (kind: LayoutType) => {
     saveScrollPosition()
diff --git a/src/components/Pages/TopicPage.tsx b/src/components/Pages/TopicPage.tsx
index 1135cdd3..fde8880e 100644
--- a/src/components/Pages/TopicPage.tsx
+++ b/src/components/Pages/TopicPage.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { loadTopic } from '../../stores/zine/topics'
 import { Loading } from '../Loading'
 
 export const TopicPage = (props: PageProps) => {
-  const [isLoaded, setIsLoaded] = createSignal(Boolean(props.shouts) && Boolean(props.topic))
+  const [isLoaded, setIsLoaded] = createSignal(Boolean(props.topicShouts) && Boolean(props.topic))
 
   const slug = createMemo(() => {
     const { page: getPage } = useRouter()
@@ -38,7 +38,7 @@ export const TopicPage = (props: PageProps) => {
   return (
     <PageWrap>
       <Show when={isLoaded()} fallback={<Loading />}>
-        <TopicView topic={props.topic} shouts={props.shouts} topicSlug={slug()} />
+        <TopicView topic={props.topic} shouts={props.topicShouts} topicSlug={slug()} />
       </Show>
     </PageWrap>
   )
diff --git a/src/components/types.ts b/src/components/types.ts
index 4016a693..f320273e 100644
--- a/src/components/types.ts
+++ b/src/components/types.ts
@@ -6,7 +6,10 @@ import type { LayoutType } from '../stores/zine/layouts'
 export type PageProps = {
   randomTopics?: Topic[]
   article?: Shout
-  shouts?: Shout[]
+  layoutShouts?: Shout[]
+  authorShouts?: Shout[]
+  topicShouts?: Shout[]
+  homeShouts?: Shout[]
   author?: Author
   allAuthors?: Author[]
   topic?: Topic
diff --git a/src/pages/author/[slug]/index.astro b/src/pages/author/[slug]/index.astro
index 663d893a..67f9e159 100644
--- a/src/pages/author/[slug]/index.astro
+++ b/src/pages/author/[slug]/index.astro
@@ -16,5 +16,5 @@ Astro.response.headers.set('Cache-Control', 's-maxage=1, stale-while-revalidate'
 ---
 
 <Prerendered>
-  <Root shouts={shouts} author={author} client:load />
+  <Root authorShouts={shouts} author={author} client:load />
 </Prerendered>
diff --git a/src/pages/expo/[...layout].astro b/src/pages/expo/[...layout].astro
index c6f5201d..0bc8780f 100644
--- a/src/pages/expo/[...layout].astro
+++ b/src/pages/expo/[...layout].astro
@@ -15,6 +15,6 @@ initRouter(pathname, search)
 ---
 
 <Prerendered>
-  <Root shouts={shouts} layout={layout} client:load />
+  <Root layoutShouts={shouts} layout={layout} client:load />
 </Prerendered>
 
diff --git a/src/pages/index.astro b/src/pages/index.astro
index e659af95..8d1488a4 100644
--- a/src/pages/index.astro
+++ b/src/pages/index.astro
@@ -6,7 +6,7 @@ import { initRouter } from '../stores/router'
 import { PRERENDERED_ARTICLES_COUNT, RANDOM_TOPICS_COUNT } from '../components/Views/Home'
 
 const randomTopics = await apiClient.getRandomTopics({ amount: RANDOM_TOPICS_COUNT })
-const articles = await apiClient.getShouts(
+const shouts = await apiClient.getShouts(
   { filters: { visibility: "public" }, limit: PRERENDERED_ARTICLES_COUNT })
 
 const { pathname, search } = Astro.url
@@ -16,6 +16,6 @@ Astro.response.headers.set('Cache-Control', 's-maxage=1, stale-while-revalidate'
 ---
 
 <Prerendered>
-  <Root randomTopics={randomTopics} shouts={articles} client:load />
+  <Root randomTopics={randomTopics} homeShouts={shouts} client:load />
 </Prerendered>
 
diff --git a/src/pages/topic/[slug].astro b/src/pages/topic/[slug].astro
index 3fa5c183..35795a0e 100644
--- a/src/pages/topic/[slug].astro
+++ b/src/pages/topic/[slug].astro
@@ -17,5 +17,5 @@ Astro.response.headers.set('Cache-Control', 's-maxage=1, stale-while-revalidate'
 ---
 
 <Prerendered>
-  <Root shouts={shouts} topic={topic} client:load />
+  <Root topicShouts={shouts} topic={topic} client:load />
 </Prerendered>