diff --git a/src/components/Author/Card.tsx b/src/components/Author/Card.tsx
index 95fa35d7..4b2cbecf 100644
--- a/src/components/Author/Card.tsx
+++ b/src/components/Author/Card.tsx
@@ -55,9 +55,18 @@ export const AuthorCard = (props: AuthorCardProps) => {
 
   const canFollow = createMemo(() => !props.hideFollow && session()?.user?.slug !== props.author.slug)
 
-  const name = () => {
-    return props.author.name === 'Дискурс' && locale() !== 'ru' ? 'Discours' : translit(props.author.name)
-  }
+  const name = createMemo(() => {
+    if (locale() !== 'ru') {
+      if (props.author.name === 'Дискурс') {
+        return 'Discours'
+      }
+
+      return translit(props.author.name)
+    }
+
+    return props.author.name
+  })
+
   // TODO: reimplement AuthorCard
   return (
     <div
diff --git a/src/components/Feed/Card.tsx b/src/components/Feed/Card.tsx
index 018c3965..27526a64 100644
--- a/src/components/Feed/Card.tsx
+++ b/src/components/Feed/Card.tsx
@@ -134,8 +134,11 @@ export const ArticleCard = (props: ArticleCardProps) => {
               <div class={styles.shoutAuthor}>
                 <For each={authors}>
                   {(author, index) => {
-                    const name =
-                      author.name === 'Дискурс' && locale() !== 'ru' ? 'Discours' : translit(author.name)
+                    let name = author.name
+
+                    if (locale() !== 'ru') {
+                      name = name === 'Дискурс' ? 'Discours' : translit(name)
+                    }
 
                     return (
                       <>